1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
PRIJE...
2
00:00:01,544 --> 00:00:03,920
Smatramo to prikladnim
ponuditi vam proviziju.
3
00:00:03,921 --> 00:00:07,590
Onaj koji će vam pružiti sjajno
nagradu i zadovoljstvo.
4
00:00:07,591 --> 00:00:10,218
Ja sam preuzeo zadatak recenziranja
svoje stvari
5
00:00:10,219 --> 00:00:11,761
kad sam bio na palubi.
6
00:00:11,762 --> 00:00:14,806
- Manipulirao je tobom.
- Ubit ću ga.
7
00:00:14,807 --> 00:00:16,891
Sais Majri A Crisos.
8
00:00:16,892 --> 00:00:19,894
- Što to znači, gospodine?
- Reći ću ti.
9
00:00:19,895 --> 00:00:21,814
Svaku štetu koju pretrpe
ona ili njen sin...
10
00:00:22,982 --> 00:00:24,692
Smatrat ću ga odgovornim.
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,944
Gospođa Hawkins je umrla.
12
00:00:27,945 --> 00:00:29,447
Zemljište na vidiku!
13
00:00:32,700 --> 00:00:34,368
Nisam ubio udovicu!
14
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
Sais Majri A Crisos.
15
00:01:14,533 --> 00:01:16,827
Što to znači, gospodine?
16
00:01:18,746 --> 00:01:23,042
Mr. Silver, nadam se
pripremi svoju dušu za nebo.
17
00:01:23,542 --> 00:01:26,629
I pripremite svoje
za suđenje, kapetane.
18
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
Ti si jedini koji zna.
19
00:01:37,181 --> 00:01:38,933
Nisam ubio udovicu!
20
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
Neka bude brzo.
21
00:02:11,423 --> 00:02:12,466
Ne!
22
00:02:18,806 --> 00:02:19,722
kapetane,
23
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
svaki čovjek ima pravo
na pošteno suđenje
24
00:02:23,769 --> 00:02:25,229
prema zakonima Velike Britanije.
25
00:02:27,731 --> 00:02:31,026
Inače tko smo mi
podučavati lekcije o pravdi?
26
00:02:34,196 --> 00:02:36,866
Čovjeku se mora suditi
kad se vratimo.
27
00:02:37,867 --> 00:02:40,119
Sud će odrediti
koji je ubio moju majku
28
00:02:42,329 --> 00:02:43,914
A tko ovdje mora platiti...
29
00:02:45,416 --> 00:02:46,332
svojim životom.
30
00:02:46,333 --> 00:02:47,584
mladi,
nisi na poziciji...
31
00:02:47,585 --> 00:02:49,295
Imam svako pravo.
32
00:02:52,214 --> 00:02:53,507
Je li tako, g. Graham?
33
00:03:02,224 --> 00:03:03,267
Učini što mladić kaže.
34
00:03:05,144 --> 00:03:07,062
Odvedite gospodina dolje.
35
00:04:48,789 --> 00:04:51,542
Bravo, gospodo.
Bacimo se na posao.
36
00:04:52,292 --> 00:04:54,003
Pripremite ovo za preuzimanje.
37
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Iskoristio je moju majku.
38
00:05:14,815 --> 00:05:16,149
Kao što ona meni.
39
00:05:16,150 --> 00:05:17,400
Lagao nam je od početka.
40
00:05:17,401 --> 00:05:18,277
I ti meni.
41
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
Dama? Bess?
42
00:05:26,368 --> 00:05:27,202
Ne, Jim.
43
00:05:28,620 --> 00:05:29,704
Imam posla ovdje
44
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
i moram napustiti brod
na dan-dva.
45
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
Oni misle da imate kartu.
46
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
Dok sam odsutan, ne mogu
osigurajte svoju sigurnost.
47
00:05:39,173 --> 00:05:40,382
Morat ćeš poći sa mnom.
48
00:05:45,679 --> 00:05:46,596
Iz Liveseyja.
49
00:05:46,597 --> 00:05:49,391
Četiri dana prije odlaska
iz Bristola, u mornaricu.
50
00:05:56,440 --> 00:05:58,901
Neću skočiti s broda
dok ne saznaš tko si.
51
00:06:02,112 --> 00:06:04,489
Dani prije isplovljavanja,
52
00:06:04,490 --> 00:06:05,699
Mornarica je postala
Kontaktirajte me.
53
00:06:07,326 --> 00:06:10,079
Želi da uzmem kartu
ove Bess Hawkins,
54
00:06:10,871 --> 00:06:13,873
povrati Flintovo blago.
I onda?
55
00:06:13,874 --> 00:06:16,292
Preusmjerite sredstva
u Santo Domingo.
56
00:06:16,293 --> 00:06:19,962
Taj je otok dom za više od
pola milijuna robova.
57
00:06:19,963 --> 00:06:24,133
Mislimo da bi mogli porasti
Kad bi francuski kralj pao,
58
00:06:24,134 --> 00:06:25,260
možda sutra.
59
00:06:26,637 --> 00:06:29,431
Takav udar na gospodarstvo
francuski bi bio...
60
00:06:30,724 --> 00:06:33,268
koristan za Britaniju.
61
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Postoje glasine, mitovi o...
62
00:06:38,107 --> 00:06:41,275
vođa robova.
63
00:06:41,276 --> 00:06:45,071
Priča se da je muškarac
s kvalitetama.
64
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
- Da je opasno i...
- Makandal.
65
00:06:50,285 --> 00:06:53,914
Ako bilo što od ovoga
izašao na vidjelo,
66
00:06:55,582 --> 00:06:58,544
admiralski tim
Zanijekala bih bilo kakvu vezu.
67
00:06:59,169 --> 00:07:01,421
Pa... Živjela Velika Britanija.
68
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
Zato sam ovdje.
69
00:07:03,132 --> 00:07:04,383
Da pronađem Makandal.
70
00:07:06,301 --> 00:07:07,261
To nije mit, Jim.
71
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
tamo je
pripremajući revoluciju.
72
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
Što hoćeš od mene?
73
00:07:15,227 --> 00:07:17,395
Dogovorio sam se s tvojom majkom.
Deset posto...
74
00:07:17,396 --> 00:07:18,771
Ne znaš ništa o mojoj majci.
75
00:07:18,772 --> 00:07:19,898
Svaki po deset posto.
76
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
Znam ovo.
77
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
Tvoja majka ne bi htjela
da ćeš ostati sjediti,
78
00:07:27,489 --> 00:07:30,825
puštajući svoj gubitak
Iscrpit će vam duh.
79
00:07:30,826 --> 00:07:32,493
Htjela bih te vani,
80
00:07:32,494 --> 00:07:33,620
plešući na oštrici noža.
81
00:07:35,622 --> 00:07:37,165
Gospodo, budite oprezni!
82
00:07:37,166 --> 00:07:38,709
- Žao mi je, g. Graham.
- Žao mi je.
83
00:07:41,378 --> 00:07:42,921
Što sadrži?
84
00:07:45,382 --> 00:07:46,800
Prolaz na neprijateljsku teritoriju.
85
00:08:14,328 --> 00:08:16,038
Gospodine Aaron Graham!
86
00:08:16,538 --> 00:08:17,706
Olivere!
87
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
moj prijatelj.
88
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
Budite oprezni s njim.
89
00:08:23,170 --> 00:08:25,546
Ili da kažem, gospodine guverneru?
90
00:08:25,547 --> 00:08:27,340
Dužnost je zvala i ja sam se odazvao!
91
00:08:27,341 --> 00:08:28,675
Izgledaš dobro, prijatelju.
92
00:08:29,384 --> 00:08:31,385
Starija, ali mislim da ti ide dobro.
93
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
I tebi također.
94
00:08:35,933 --> 00:08:37,642
Drago mi je vidjeti te, Charles.
95
00:08:37,643 --> 00:08:39,978
Isto tako, g. Graham.
96
00:08:40,687 --> 00:08:42,855
predstavljam vam
mladom Jamesu Hawkinsu,
97
00:08:42,856 --> 00:08:44,148
moj vjerni šegrt.
98
00:08:44,149 --> 00:08:45,733
Vaš dolazak je besprijekoran.
99
00:08:45,734 --> 00:08:48,653
Uz ovaj luksuzni...
kako ti kažeš
100
00:08:48,654 --> 00:08:50,280
- Blago?
- ISTINA.
101
00:08:51,490 --> 00:08:53,075
Charles!
Prije nego zaboravim,
102
00:08:54,493 --> 00:08:55,910
moji dokumenti.
103
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
Možete li provjeriti jesu li dobro?
i poslati ih na carinu?
104
00:08:59,331 --> 00:09:00,207
Hvala.
105
00:09:00,707 --> 00:09:03,585
znaš što večeras
Idem organizirati sastanak.
106
00:09:04,294 --> 00:09:07,046
Molimo pridružite nam se.
Ostani noć.
107
00:09:07,047 --> 00:09:08,298
inzistiram.
108
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Pa, bila bi mi čast.
109
00:09:12,010 --> 00:09:12,927
Oni će vidjeti blago.
110
00:09:12,928 --> 00:09:14,888
Ja ću pripremiti sobe
za njih.
111
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
dođi
112
00:09:17,891 --> 00:09:19,476
Ima nešto što ti želim reći.
113
00:09:20,727 --> 00:09:21,561
Ali ne ovdje.
114
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
Zaintrigira me. hajde
115
00:09:47,170 --> 00:09:48,338
Hvala vam, g. Baker.
116
00:09:49,965 --> 00:09:52,426
Zar nemaš odmora,
estuary frank?
117
00:09:53,218 --> 00:09:54,593
Usidreni smo
118
00:09:54,594 --> 00:09:56,595
sve dok gospodin Graham
imati dopuštenje
119
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
francuskih vlasti.
120
00:09:58,098 --> 00:09:59,807
Je li gospodin u Santo Domingu?
121
00:09:59,808 --> 00:10:01,225
Dosta, g. Silver.
122
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Da.
123
00:10:04,313 --> 00:10:06,148
Uzeo je Jima Hawkinsa.
124
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
Udovica je spalila karte
kapetana Flinta u Engleskoj.
125
00:10:13,947 --> 00:10:16,241
Ali ne prije
napraviti kopiju.
126
00:10:20,287 --> 00:10:22,873
Ne na papiru ili koži...
127
00:10:27,210 --> 00:10:30,797
Dječak ima a
demonsko pamćenje, zar ne?
128
00:10:32,507 --> 00:10:35,344
Vjerna i istinita kopija karte
kapetana Flinta je...
129
00:10:36,845 --> 00:10:40,349
urezan u um
autor Jim Hawkins.
130
00:10:42,059 --> 00:10:45,812
Moramo preuzeti kontrolu
ili ćemo izgubiti blago.
131
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Znaš li što se događa
u Francuskoj?
132
00:10:57,616 --> 00:10:59,493
Moji partneri u Parizu...
133
00:11:00,494 --> 00:11:01,827
Govore mi o zabrinutosti.
134
00:11:01,828 --> 00:11:02,788
Da naravno.
135
00:11:03,288 --> 00:11:05,164
Kako bi bilo ovdje?
136
00:11:05,165 --> 00:11:08,377
Pa, unatoč tome što možete
čujte naše radnike...
137
00:11:08,877 --> 00:11:10,252
u zamjenu za svoj rad,
138
00:11:10,253 --> 00:11:12,589
primaju hranu,
krov i zaštita.
139
00:11:13,298 --> 00:11:16,218
A ako pokažu potencijal,
obrazovanje.
140
00:11:18,553 --> 00:11:19,596
Ali... sloboda?
141
00:11:20,972 --> 00:11:22,264
Nisu spremni.
142
00:11:22,265 --> 00:11:24,309
Kad bi kralj pao...
143
00:11:25,852 --> 00:11:28,646
jesi li siguran da možeš
sadržavati pobunu
144
00:11:28,647 --> 00:11:30,147
u Santo Domingu?
145
00:11:30,148 --> 00:11:32,818
Otkrivamo vođu, Makandala.
146
00:11:35,445 --> 00:11:38,365
Ne brini.
Uskoro će izgubiti razum.
147
00:11:41,118 --> 00:11:41,993
Gospodin?
148
00:11:42,494 --> 00:11:46,831
Od povoda ovoga
noć je formalne prirode,
149
00:11:46,832 --> 00:11:49,960
Moram predložiti Henrija Vassuera
s trga Place Du Dauphin.
150
00:11:50,710 --> 00:11:52,921
On je najbolji krojač u Le Capu.
151
00:11:53,463 --> 00:11:55,090
Hvala, Charles.
152
00:12:04,891 --> 00:12:06,101
Santo Domingo.
153
00:12:06,977 --> 00:12:09,353
Najbogatiji teritorij
svijeta.
154
00:12:09,354 --> 00:12:12,481
Onaj koji najviše doprinosi
u kutije Francuske,
155
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
i njegovu ratnu mašineriju
između svih.
156
00:12:15,277 --> 00:12:18,988
Jer Santo Domingo
proizvodi šećer.
157
00:12:18,989 --> 00:12:21,741
I žetva šećera,
Zahtijeva li...?
158
00:12:22,701 --> 00:12:23,577
robovi.
159
00:12:24,202 --> 00:12:25,078
Točan.
160
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Jesu li otkrili Makandal?
161
00:12:30,125 --> 00:12:31,626
Prije roka.
162
00:12:32,210 --> 00:12:34,463
Zato ga moramo pronaći
prije nego što to učini Descalles.
163
00:12:36,214 --> 00:12:38,675
Evo ga. reci mi,
164
00:12:39,551 --> 00:12:40,469
zašto smo ovdje?
165
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
Na prijedlog... Charlesa?
166
00:12:44,389 --> 00:12:45,223
I?
167
00:12:47,559 --> 00:12:48,934
Vaši dokumenti?
168
00:12:48,935 --> 00:12:51,145
Time sam razjasnio
169
00:12:51,146 --> 00:12:53,522
da sam znao
njihove nedopuštene veze,
170
00:12:53,523 --> 00:12:54,983
da ću pomoći Makandalu.
171
00:12:55,567 --> 00:12:57,151
A ako ne bi surađivao,
172
00:12:57,152 --> 00:13:00,279
obavijestio bi svog gospodara
vaših poveznica
173
00:13:00,280 --> 00:13:01,990
i njegovu odanost.
174
00:13:02,866 --> 00:13:05,910
Vidiš, Jim, trgovina
to je puno više
175
00:13:05,911 --> 00:13:07,662
nego kupnje i prodaje.
176
00:13:39,027 --> 00:13:40,195
Oni vas promatraju.
177
00:13:41,613 --> 00:13:43,489
Vani su Descallesovi ljudi.
178
00:13:43,490 --> 00:13:44,657
ja znam Rekao sam Charlesu da...
179
00:13:44,658 --> 00:13:45,951
Oluja se približava
180
00:13:46,743 --> 00:13:48,119
u Pariz.
181
00:13:49,204 --> 00:13:50,455
Ako Makandal nije spreman,
će pasti.
182
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
Za sastanak je potrebno vrijeme.
183
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Koliko?
184
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
Možda nekoliko sati.
185
00:14:03,426 --> 00:14:05,220
Možda sam ovo ovdje zaboravio.
186
00:14:06,972 --> 00:14:08,014
Ako je tako...
187
00:14:10,976 --> 00:14:13,144
popodne ću večerati
u guvernerovoj kući.
188
00:14:18,817 --> 00:14:19,651
Spreman.
189
00:14:23,363 --> 00:14:24,489
Sada, gospodine.
190
00:14:26,116 --> 00:14:29,327
Želim ga pretvoriti
u gospodinu.
191
00:14:30,287 --> 00:14:32,831
mogli bismo početi
za njegov izgled.
192
00:14:36,084 --> 00:14:38,627
Savršeno, trebat će vam
malo posla.
193
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
Puno posla. Kako pretvoriti
seoskom momku
194
00:14:40,964 --> 00:14:42,173
u gospodinu.
195
00:15:14,247 --> 00:15:16,999
Vrlo dobro. Ramena gore, mladiću.
196
00:15:17,000 --> 00:15:17,876
Ravna leđa.
197
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
Tvoja bi majka bila ponosna.
198
00:16:16,810 --> 00:16:18,185
Molim vas, prijatelji moji.
199
00:16:18,186 --> 00:16:20,521
g. Aaron Graham,
Mladi Jim Hawkins.
200
00:16:20,522 --> 00:16:21,980
Moja žena, Heloise.
201
00:16:21,981 --> 00:16:24,317
Gospođo, vaša kuća vam je na čast.
202
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
Hvala, gospodine.
I ti si šarmantan.
203
00:16:29,406 --> 00:16:32,534
- I moja kći, Amelie.
- gospođice.
204
00:16:33,785 --> 00:16:36,413
moj šegrt,
mladi James Hawkins.
205
00:16:38,915 --> 00:16:40,709
James, zadovoljstvo mi je upoznati te.
206
00:16:41,292 --> 00:16:42,168
Zdravo.
207
00:16:44,879 --> 00:16:46,464
Dame i gospodo,
208
00:16:47,882 --> 00:16:50,468
večera je spremna.
209
00:16:51,553 --> 00:16:52,636
Vidimo se kasnije?
210
00:16:52,637 --> 00:16:53,596
nadam se.
211
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Osnovan u Parizu,
212
00:17:00,353 --> 00:17:02,438
i uskoro biti predstavljen
u Versaillesu,
213
00:17:02,439 --> 00:17:03,773
ako to situacija dopušta.
214
00:17:04,649 --> 00:17:06,860
iza toga
onoga čemu biste mogli težiti.
215
00:17:09,112 --> 00:17:10,029
ali...
216
00:17:11,030 --> 00:17:12,449
odijelo ti dobro stoji,
217
00:17:13,408 --> 00:17:15,701
a svijet nagrađuje inicijativu.
218
00:17:15,702 --> 00:17:18,037
Samo budi svoj,
Jim Hawkins.
219
00:17:34,429 --> 00:17:37,807
Dragi prijatelji, danas imamo
zadovoljstvo dobrodošlice
220
00:17:38,808 --> 00:17:40,100
gospodinu Aaronu Grahamu,
221
00:17:40,101 --> 00:17:41,436
koji dolazi izravno
iz Londona
222
00:17:42,479 --> 00:17:47,317
i da nam je donio predmet
neprocjenjive vrijednosti.
223
00:17:47,817 --> 00:17:48,651
Blago.
224
00:17:50,069 --> 00:17:51,487
Hvala ti puno, Olivier.
225
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Da, bez sumnje blago.
226
00:17:53,698 --> 00:17:56,409
simbol
našeg posebnog prijateljstva,
227
00:17:57,285 --> 00:17:59,828
naše povjerenje i odanost
228
00:17:59,829 --> 00:18:01,289
dok zajedno sijamo.
229
00:18:03,333 --> 00:18:06,669
Proizvođač Samuel Molton,
od Spitalfieldsa.
230
00:18:07,796 --> 00:18:10,631
Staklaru Vašem Visočanstvu,
Kralj George.
231
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Predstavljam vam najbolje
Velike Britanije.
232
00:18:30,235 --> 00:18:31,778
Probuditi se! Probuditi se!
233
00:18:32,445 --> 00:18:34,196
- Karta je Jimova glava.
- To?
234
00:18:34,197 --> 00:18:36,616
S Grahamom na otoku,
Karta je u tvojoj glavi.
235
00:18:37,242 --> 00:18:39,786
Graham je oteo Jima,
Vrijeme je za djelovanje.
236
00:18:53,049 --> 00:18:53,883
Karta je u...
237
00:19:19,993 --> 00:19:22,244
Oprostite, ostavio sam ovo u trgovini.
238
00:19:22,245 --> 00:19:23,955
- Njegova burmutica.
- Hvala.
239
00:19:41,264 --> 00:19:43,224
Da? Ne, ne želim.
240
00:20:04,245 --> 00:20:06,039
Monsieur, vous êtes très beau.
241
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Žao mi je, ne govorim francuski.
242
00:20:09,626 --> 00:20:12,085
Izgleda vrlo elegantno
s tim odijelom.
243
00:20:12,086 --> 00:20:14,339
- Hvala vam, gospođice.
- Nema na čemu.
244
00:20:15,214 --> 00:20:17,425
Galan... Baš kao Graham.
245
00:20:19,177 --> 00:20:21,012
Vjerujem da će to stvoriti tvoju budućnost
budi svijetao.
246
00:20:23,765 --> 00:20:26,559
a ti Idete li u Pariz?
247
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Da.
248
00:20:30,188 --> 00:20:31,230
Volim Santo Domingo.
249
00:20:32,732 --> 00:20:33,983
Najljepše mjesto
Zemlje.
250
00:20:35,485 --> 00:20:36,361
Sretno tamo.
251
00:20:37,737 --> 00:20:39,405
Čuo sam za...
problemi ovdje?
252
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Moj otac će se pobrinuti za njih.
253
00:20:43,701 --> 00:20:44,661
ja znam
254
00:20:46,412 --> 00:20:50,248
ali ti...
tako daleko od kuće.
255
00:20:50,249 --> 00:20:51,542
Moj dom?
256
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
Ne znam gdje je.
257
00:20:58,466 --> 00:20:59,384
Ne više.
258
00:21:05,765 --> 00:21:06,849
Majka mi je umrla...
259
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
Prije tri dana.
260
00:21:34,127 --> 00:21:35,044
Amelia!
261
00:21:37,171 --> 00:21:40,674
Gosti! uđi.
262
00:21:40,675 --> 00:21:41,509
ja dolazim
263
00:21:53,771 --> 00:21:54,731
Hoćemo li se vidjeti sutra?
264
00:22:00,153 --> 00:22:01,237
ne znam
265
00:22:11,539 --> 00:22:15,001
Sjetva nezadovoljstva
uz razgovor o kartama i blagu.
266
00:22:15,793 --> 00:22:18,545
Smatram takvo ponašanje
čin pobune.
267
00:22:18,546 --> 00:22:19,505
kapetane,
268
00:22:21,799 --> 00:22:24,217
gdje je pamet
od Jima Hawkinsa,
269
00:22:24,218 --> 00:22:27,138
koji nosi kartu
kapetana Flinta?
270
00:22:30,725 --> 00:22:31,851
Tamo.
271
00:22:36,230 --> 00:22:38,482
Nakon što su me prodali
Na staroj Jamajci,
272
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
kad sam imao samo šest godina,
273
00:22:41,110 --> 00:22:44,572
deset sam godina živio kao rob
u Santo Domingu.
274
00:22:45,281 --> 00:22:47,365
Okovan nogama,
275
00:22:47,366 --> 00:22:51,788
začepljen jer se ne podnosim
nijednom čovjeku.
276
00:22:54,999 --> 00:23:00,755
Vidio sam kako djeca gube šake i ruke
u one.. vršalice.
277
00:23:01,923 --> 00:23:04,759
Muškarci prikovani za zemlju
za zabavu.
278
00:23:08,429 --> 00:23:09,722
Vidio sam žene...
279
00:23:11,057 --> 00:23:12,517
djevojke...
280
00:23:18,397 --> 00:23:19,732
Da, dobro.
281
00:23:21,400 --> 00:23:23,485
Jim Hawkins je povezan
282
00:23:23,486 --> 00:23:25,570
gospodinu Aaronu Grahamu, tamo,
283
00:23:25,571 --> 00:23:28,907
sa svojim preferencijalnim tretmanima
s Francuzima.
284
00:23:28,908 --> 00:23:31,493
Pa tko kaže
tko ne pokušava doći do karte
285
00:23:31,494 --> 00:23:32,994
od glave do Jima?
286
00:23:32,995 --> 00:23:34,121
A kad to učinim,
287
00:23:34,122 --> 00:23:37,249
dječak će završiti tako mrtav
poput svoje majke.
288
00:23:37,250 --> 00:23:38,458
A g. Graham?
289
00:23:38,459 --> 00:23:40,252
Pa on će dobiti čamac
290
00:23:40,253 --> 00:23:42,003
uzeti ga
na Otok kostura
291
00:23:42,004 --> 00:23:43,964
a on će zadržati sav novac
Kapetan Flint
292
00:23:43,965 --> 00:23:45,675
i one francuske lisice.
293
00:23:50,805 --> 00:23:52,430
Blago se mora vratiti
294
00:23:52,431 --> 00:23:54,266
i vraćen britanskoj riznici.
295
00:23:54,267 --> 00:23:55,143
Da!
296
00:23:56,644 --> 00:23:59,938
Predano u ruke
zakonitog kralja Georgea,
297
00:23:59,939 --> 00:24:02,066
Bog blagoslovio njegovu prokletu dušu.
298
00:24:10,324 --> 00:24:12,284
Spasite Jima Hawkinsa, spasite ga!
299
00:24:12,285 --> 00:24:13,368
Da!
300
00:24:13,369 --> 00:24:25,464
Spasite Jima Hawkinsa!
301
00:24:26,174 --> 00:24:29,135
Spasite Jima Hawkinsa!
302
00:24:51,449 --> 00:24:53,868
Ostavit ćemo to na miru,
kapetan.
303
00:24:57,121 --> 00:24:59,790
To je samo britanska pravda.
304
00:25:03,085 --> 00:25:05,420
ovaj svijet
koju g. Graham gradi,
305
00:25:05,421 --> 00:25:08,257
u ime
od nacionalnog interesa...
306
00:25:10,009 --> 00:25:11,844
to nije mjesto
za poštenog čovjeka.
307
00:25:14,263 --> 00:25:23,481
Spasite Jima Hawkinsa!
308
00:25:26,484 --> 00:25:27,693
Što će učiniti?
309
00:25:33,366 --> 00:25:35,408
Zauzet ćemo Makandal.
310
00:25:35,409 --> 00:25:38,162
To je već rekao,
ali kako, kako?
311
00:25:38,996 --> 00:25:40,331
Nitko ni ne zna tko je on.
312
00:25:44,377 --> 00:25:45,710
Naši agenti
su identificirali
313
00:25:45,711 --> 00:25:47,171
na 12 njegovih poručnika.
314
00:25:49,006 --> 00:25:52,008
Čovjek na svakoj plantaži
da je, po nalogu Makandala,
315
00:25:52,009 --> 00:25:56,138
može koordinirati a
ustanak na cijelom otoku.
316
00:25:57,974 --> 00:25:59,975
U ovo vrijeme naša milicija
zauzima pozicije.
317
00:25:59,976 --> 00:26:02,060
U zoru ti zločinci
Oni će biti uhićeni.
318
00:26:02,061 --> 00:26:03,437
Istovremeno,
319
00:26:04,146 --> 00:26:06,190
tako da nitko ne može
obavijestiti druge.
320
00:26:07,275 --> 00:26:10,568
Vidiš, Arone, oni
Odvest će nas u Makandal.
321
00:26:10,569 --> 00:26:13,655
Naši umovi su više
napredniji od onih crnih.
322
00:26:13,656 --> 00:26:15,324
Mi ćemo prevladati.
323
00:26:16,867 --> 00:26:17,951
Da!
324
00:26:17,952 --> 00:26:19,537
Zapamtite taj popis, sada.
325
00:26:22,248 --> 00:26:24,834
Pa, prijatelji moji,
326
00:26:25,543 --> 00:26:27,877
moj... mladi šegrt i ja
327
00:26:27,878 --> 00:26:28,920
moramo se povući.
328
00:26:28,921 --> 00:26:30,255
Ali ću mirno spavati,
329
00:26:30,256 --> 00:26:34,427
znajući da svi
U tome smo ujedinjeni.
330
00:26:37,471 --> 00:26:40,890
Santo Domingo će i dalje biti
odan francuskoj kruni,
331
00:26:40,891 --> 00:26:43,310
i mora biti podržan.
Po svaku cijenu.
332
00:26:43,311 --> 00:26:45,312
- da
- Živio Santo Domingo!
333
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
Živio Santo Domingo!
334
00:26:51,235 --> 00:26:52,737
Čekati! kamo idemo
335
00:26:58,284 --> 00:26:59,784
Nerejeva grobnica?
336
00:26:59,785 --> 00:27:01,328
Nerejeva grobnica.
337
00:27:01,329 --> 00:27:02,872
Gdje ćemo se naći
s Makandalom.
338
00:27:08,085 --> 00:27:09,378
GROBNICA NEREO
339
00:27:12,923 --> 00:27:14,967
- Jeste li spremni?
- Spreman.
340
00:27:15,760 --> 00:27:16,886
Čekati.
341
00:27:22,308 --> 00:27:23,392
Bez monarhista.
342
00:27:45,498 --> 00:27:47,249
Dvije čaše njihovog najboljeg ruma.
343
00:27:51,253 --> 00:27:52,088
Molim.
344
00:28:22,868 --> 00:28:24,620
ne govori ništa
i učini što ti kažem.
345
00:28:55,067 --> 00:28:57,110
Ova oluja o kojoj govorite.
346
00:28:57,111 --> 00:28:59,613
Kada će stići do kopna?
gospodine Graham?
347
00:29:00,197 --> 00:29:01,031
Uskoro.
348
00:29:02,241 --> 00:29:03,492
Ali nadam se ne tako skoro.
349
00:29:03,993 --> 00:29:07,705
Pariz je u kaosu. majstori
Spremaju se za rat.
350
00:29:08,706 --> 00:29:11,250
Da biste ih pobijedili, trebate
oružja. Ali nedostaju mu sredstva.
351
00:29:11,917 --> 00:29:13,209
I reci mi, radi li tvoja vlada
352
00:29:13,210 --> 00:29:14,795
smatra me vrijednim
od tih sredstava?
353
00:29:16,547 --> 00:29:17,506
Da, tako je.
354
00:29:18,299 --> 00:29:21,259
A što zapravo kupuju?
ta sredstva?
355
00:29:21,260 --> 00:29:23,220
Rat na ovom otoku?
356
00:29:23,804 --> 00:29:25,681
Plantaže u plamenu?
357
00:29:26,640 --> 00:29:28,559
Što bi oslabio
Francuske financije?
358
00:29:46,202 --> 00:29:47,036
smijem li
359
00:29:53,751 --> 00:29:55,418
Guvernerov špijun
360
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
su identificirali
za ovih 12 muškaraca,
361
00:29:58,088 --> 00:29:59,089
njegovi ljudi.
362
00:29:59,590 --> 00:30:01,884
Poslat će trupe na
uhapsite ih u zoru.
363
00:30:05,721 --> 00:30:08,933
Njegovi bi apostoli to trebali znati.
364
00:30:11,685 --> 00:30:14,604
Misli što hoćeš
namjere moje vlade.
365
00:30:14,605 --> 00:30:15,523
ali ja...
366
00:30:16,982 --> 00:30:19,026
Mogu ti donijeti blago
kapetana Flinta.
367
00:30:20,861 --> 00:30:23,572
Da. Tri dana plovidbe.
368
00:30:24,323 --> 00:30:25,573
ja imam brod
i posada.
369
00:30:25,574 --> 00:30:27,952
ja nisam mit,
gospodine Graham.
370
00:30:29,036 --> 00:30:31,287
Ne običan rob koji bi se penjao
371
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
na britanski brod,
francuski ili bilo koji tip.
372
00:30:34,250 --> 00:30:36,210
Znate koja je nagrada
kroz moju glavu,
373
00:30:37,545 --> 00:30:40,256
nagrada za onoga tko se usudi
da me izda.
374
00:30:41,131 --> 00:30:43,509
Moji ljudi će to preuzeti
čak i to blago.
375
00:30:45,052 --> 00:30:45,886
Već.
376
00:30:53,102 --> 00:30:55,144
- Želim 20%.
- Prihvaćam.
377
00:30:55,145 --> 00:30:58,106
Karta.
Nema nacrtanog X-a.
378
00:30:58,107 --> 00:30:59,732
- Karta je zagonetka.
- Oprostite.
379
00:30:59,733 --> 00:31:01,025
- Jim?
-Postoje četiri riječi
380
00:31:01,026 --> 00:31:02,402
- gdje je blago.
- Jim!
381
00:31:02,403 --> 00:31:05,655
Sais Majri A Crisos.
Jezik Albatrosa.
382
00:31:05,656 --> 00:31:07,615
I samo jedan čovjek,
koga sam održao na životu,
383
00:31:07,616 --> 00:31:08,701
Znaš što to znači.
384
00:31:09,285 --> 00:31:11,370
Dugi John Silver.
385
00:31:16,250 --> 00:31:17,167
prijatelju moj!
386
00:31:18,419 --> 00:31:19,795
Pogledaj gdje si došao.
387
00:31:22,172 --> 00:31:24,091
I vratio si se kući, Johne.
388
00:31:25,843 --> 00:31:27,261
Došao sam po dječaka.
389
00:31:34,101 --> 00:31:34,977
hej
390
00:31:35,686 --> 00:31:37,312
Tvoje mjesto je ovdje, Johne.
391
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
Kovanje nacije.
392
00:31:42,359 --> 00:31:44,403
Trebat će vremena za kovanje.
393
00:31:45,738 --> 00:31:46,739
Ja ću uzeti dječaka.
394
00:31:47,990 --> 00:31:49,157
Dječak ostaje.
395
00:31:49,158 --> 00:31:51,201
Odložite oružje ili će umrijeti.
396
00:31:53,037 --> 00:31:54,455
I umrijet ćeš s njim.
397
00:31:55,414 --> 00:31:57,373
Biste li ubili nadu
slobode svoga naroda
398
00:31:57,374 --> 00:31:59,168
za vlastitu korist?
399
00:32:00,085 --> 00:32:02,421
Ja nisam dio
bilo kojeg grada.
400
00:32:04,048 --> 00:32:05,215
Gospoda.
401
00:32:06,008 --> 00:32:07,176
Hajde da pregovaramo.
402
00:32:16,310 --> 00:32:17,352
Vojnici, brzo!
403
00:32:17,353 --> 00:32:18,519
Bježi, Makandal!
404
00:32:18,520 --> 00:32:19,813
- Jim!
- Brzo, idemo!
405
00:32:25,319 --> 00:32:26,195
Ne!
406
00:32:28,489 --> 00:32:30,407
Ubij g. Grahama
je ubiti me.
407
00:32:34,703 --> 00:32:35,537
Ovdje su!
408
00:32:36,497 --> 00:32:37,623
Hajde, Jim!
409
00:33:01,605 --> 00:33:02,730
Od vješala do tamnice
410
00:33:02,731 --> 00:33:04,400
a zatim zarobljen
od strane Francuza.
411
00:33:05,025 --> 00:33:06,694
Kakav divan dan, g. Silver.
412
00:33:07,569 --> 00:33:08,861
Zvučim kao ragazzo
413
00:33:08,862 --> 00:33:11,239
koji voli biti zaposlen,
gospodine Graham.
414
00:33:11,240 --> 00:33:12,116
Tišina!
415
00:33:28,549 --> 00:33:29,632
Što je rekao?
416
00:33:29,633 --> 00:33:31,510
Guverner će nas primiti
sada.
417
00:33:40,102 --> 00:33:41,895
Pametna igra, Aarone.
418
00:33:42,646 --> 00:33:47,525
Tvoje blago, koje nas zasljepljuje
s prijateljstvom, laskanjem
419
00:33:47,526 --> 00:33:49,819
i lažna obećanja podrške.
420
00:33:49,820 --> 00:33:51,279
Oliver,
Ako mi dopustite da objasnim...
421
00:33:51,280 --> 00:33:52,656
Ja to ne dopuštam.
422
00:33:54,616 --> 00:33:56,535
ali pretpostavljam
da ti moram zahvaliti.
423
00:34:01,165 --> 00:34:04,418
Što ste nam dali...
velikom Makandalu!
424
00:34:09,923 --> 00:34:11,341
Vijesti!
425
00:34:20,392 --> 00:34:22,102
Vijesti iz Francuske.
426
00:34:35,783 --> 00:34:36,908
Pariz je pao!
427
00:34:36,909 --> 00:34:37,785
Da?
428
00:34:55,427 --> 00:34:56,386
Trebam li pucati?
429
00:35:01,600 --> 00:35:02,683
Da.
430
00:35:02,684 --> 00:35:03,727
Idemo!
431
00:35:11,568 --> 00:35:14,695
Mobilizirajte trupe
i milicijama!
432
00:35:14,696 --> 00:35:16,990
Zovite rezerviste!
Odmah!
433
00:35:18,617 --> 00:35:19,575
- Otac?
-Amelie.
434
00:35:19,576 --> 00:35:22,120
Vrati se u krevet!
Vrati se u krevet!
435
00:35:22,913 --> 00:35:24,498
Amelia,
nismo učinili ništa loše.
436
00:35:26,834 --> 00:35:28,502
Što se događa?
Zašto James...?
437
00:35:29,294 --> 00:35:30,628
Amelia!
438
00:35:30,629 --> 00:35:32,381
Ne, ne, ne!
439
00:35:35,300 --> 00:35:37,593
Vaša kćer će vam biti vraćena živa
440
00:35:37,594 --> 00:35:38,928
kada smo
na brodu.
441
00:35:38,929 --> 00:35:40,513
Miči ruke s njega!
442
00:35:40,514 --> 00:35:42,682
U dobrim ste rukama, gospođice.
Molim te poslušaj me.
443
00:35:42,683 --> 00:35:44,767
Miči ruke s njega!
444
00:35:44,768 --> 00:35:48,855
Siguran prolaz do našeg broda,
ili ću je ubiti!
445
00:35:48,856 --> 00:35:50,565
- Molim te, ne.
- Ubit ću je!
446
00:35:50,566 --> 00:35:52,400
- Pusti je na miru.
- Ubit ću je!
447
00:35:52,401 --> 00:35:54,026
Dat ću te mučiti.
448
00:35:54,027 --> 00:35:56,487
Čuj to iz usta
od samog Makandala!
449
00:35:56,488 --> 00:35:59,741
Dat ću te okovati
dok ne umreš kao pas!
450
00:36:00,868 --> 00:36:03,078
Ovdje!
451
00:36:16,842 --> 00:36:17,968
Slijedi put!
452
00:36:24,725 --> 00:36:25,767
Već!
453
00:36:26,351 --> 00:36:27,268
Ne!
454
00:36:27,269 --> 00:36:28,811
Ovdje. Slijedi put.
455
00:36:28,812 --> 00:36:30,898
Na plantažu. hajde
Tamo je brod.
456
00:36:40,991 --> 00:36:41,909
Amelia!
457
00:36:51,335 --> 00:36:53,336
Ovdje se opraštamo, dragi!
458
00:36:53,337 --> 00:36:54,462
Jim!
459
00:36:54,463 --> 00:36:55,631
Amelia!
460
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
Ne, dođi! Dođi, Jim!
461
00:38:17,546 --> 00:38:19,423
Evo ih, dolaze!
462
00:38:38,025 --> 00:38:40,527
Duša me boli što vjeruješ
da sam ti ubio majku, Jim.
463
00:38:41,111 --> 00:38:42,737
Sud će odlučiti.
464
00:38:42,738 --> 00:38:44,322
Povratak u tamnicu,
gospodine Silver.
465
00:38:45,198 --> 00:38:47,701
Da, opet u zarobljeništvu
i služnosti.
466
00:38:48,827 --> 00:38:51,912
U drugom životu,
Bio bi izvrstan gusar.
467
00:38:51,913 --> 00:38:54,165
Pirat? U ovom novom svijetu
koje mi kujemo,
468
00:38:54,166 --> 00:38:55,959
nema mjesta gusarima,
gospodine Silver.
469
00:38:56,752 --> 00:38:58,419
Njegovo zlatno doba je prošlo.
470
00:38:58,420 --> 00:39:00,129
Ne pripada starcu
poput mene
471
00:39:00,130 --> 00:39:01,714
savjetovati mladog čovjeka poput tebe.
472
00:39:01,715 --> 00:39:02,841
Ali prevario je tvoju majku.
473
00:39:03,467 --> 00:39:06,470
Promet u izdaji,
Ne s luksuzom, Jim.
474
00:39:11,099 --> 00:39:12,059
Jime.
475
00:39:14,102 --> 00:39:15,770
Kaos u Francuskoj
Iznenadilo me.
476
00:39:15,771 --> 00:39:18,982
Ali nadam se Makandalu
prevladati. Bez naših sredstava.
477
00:39:19,608 --> 00:39:21,735
Ugovor koji sam sklopio
sa tvojom majkom...
478
00:39:22,402 --> 00:39:24,028
Počastit ću to s tobom.
479
00:39:24,029 --> 00:39:26,072
Vratit ćemo blago
u Admiralitet,
480
00:39:26,073 --> 00:39:27,740
a dobit ćemo podijeliti.
481
00:39:27,741 --> 00:39:30,451
A Long John Silver?
Riječi na karti?
482
00:39:30,452 --> 00:39:31,620
Prijeti mu smrtna kazna.
483
00:39:32,662 --> 00:39:34,915
Dat ćemo vam slobodu
u zamjenu za svoje znanje.
484
00:39:37,209 --> 00:39:38,542
Mi ćemo preuzeti našu nagradu.
485
00:39:38,543 --> 00:39:40,336
Svijet vas čeka
puna emocija.
486
00:39:40,337 --> 00:39:41,671
Toliko emocija.
487
00:39:43,173 --> 00:39:44,841
valjda moja majka
Ja bih to želio.
488
00:39:46,301 --> 00:39:48,970
Pokušavao sam je prevariti, Jim.
Tako je i bilo.
489
00:39:50,055 --> 00:39:50,972
I dalje...
490
00:39:53,850 --> 00:39:55,685
Izgubio sam je prije nego što sam je mogao voljeti.
491
00:40:00,148 --> 00:40:01,149
Morate mi vjerovati.
492
00:40:06,321 --> 00:40:08,532
Trinaest stupnjeva sjeverno,
Šezdeset i jedan stupanj zapadno.
493
00:40:10,534 --> 00:40:11,617
Vatra!
494
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
- Napadaju nas!
- Jim!
495
00:40:24,214 --> 00:40:26,133
selimo se.
496
00:40:33,682 --> 00:40:36,601
gospodine Cameron!
We have a new direction!
497
00:40:37,227 --> 00:40:38,979
The crew is ready,
gospodine.
498
00:40:45,819 --> 00:40:47,362
Želim razgovarati s kapetanom,
gospodine.
499
00:41:02,127 --> 00:41:04,671
Što bi mi htio reći,
gospodine Graham?
500
00:41:05,964 --> 00:41:07,299
Except beg for his life.
501
00:41:07,966 --> 00:41:10,010
Više poštovanja vašem novom kapetanu!
502
00:41:18,977 --> 00:41:20,604
Gdje je kapetan Smollet?
503
00:41:22,230 --> 00:41:25,233
He stayed on the ground,
for your own safety.
504
00:41:29,738 --> 00:41:30,614
Dečki!
505
00:41:31,948 --> 00:41:35,660
Obećao sam da ću se vratiti s dragocjenim
young Jim's head.
506
00:41:36,578 --> 00:41:37,746
And lo!
507
00:41:38,580 --> 00:41:41,625
Nosite pravu i vjernu kartu
from Captain Flint!
508
00:41:42,626 --> 00:41:44,460
- It's ours now!
- Da!
509
00:41:44,461 --> 00:41:46,880
- The prize is ours!
- Da!
510
00:41:49,132 --> 00:41:50,883
Neka nacrta kartu!
511
00:41:50,884 --> 00:41:53,427
- Da!
-Neka nacrta kartu!
512
00:41:53,428 --> 00:41:54,637
- Hajdemo.
- Nacrtaj kartu!
513
00:41:54,638 --> 00:41:56,806
Dobro je odigrao svoje karte,
gospodine Silver.
514
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
Pravi gusar.
515
00:42:01,645 --> 00:42:03,479
- Nacrtaj kartu!
- Nacrtaj.
516
00:42:03,480 --> 00:42:06,190
- Nacrtaj kartu, brzo!
- Začepi i nacrtaj kartu!
517
00:42:06,191 --> 00:42:07,191
Nacrtajte kartu.
518
00:42:07,192 --> 00:42:08,484
Daj nam kartu!
519
00:42:08,485 --> 00:42:10,320
- Što to radiš? Daj nam kartu!
- Požurite!
520
00:42:40,892 --> 00:42:41,935
Napokon, da vidimo.
521
00:42:44,771 --> 00:42:46,940
Hodate po dasci
vrlo mršavo, malo prase.
522
00:42:50,819 --> 00:42:53,904
Pošalji me k vragu.
Udari me hiljadu puta,
523
00:42:53,905 --> 00:42:55,197
odvuci me u smrt.
524
00:42:55,198 --> 00:42:56,199
Možda odustanem.
525
00:42:57,117 --> 00:43:00,202
Ali neće znati jesam li izvukao
prava i vjerna karta,
526
00:43:00,203 --> 00:43:03,372
dok ne prođu dani,
tjednima, cijeli život,
527
00:43:03,373 --> 00:43:06,126
obilazeći Otok
Kostur u potrazi za paklom.
528
00:43:07,252 --> 00:43:10,505
I tek će to vidjeti
u svojim noćnim morama.
529
00:43:13,174 --> 00:43:14,009
ili...
530
00:43:15,552 --> 00:43:16,886
dogovorimo se...
531
00:43:17,971 --> 00:43:19,139
"Kapetan Silver."
532
00:43:22,392 --> 00:43:24,477
Jedna polovica za tebe
i tvoju pobunjenu posadu.
533
00:43:37,490 --> 00:43:38,325
prihvaćam.
534
00:43:40,076 --> 00:43:40,910
izvrsno!
535
00:43:42,579 --> 00:43:43,579
Nacrtat ću vam kartu
536
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
kad jednom bude
na Otoku kostura.
537
00:43:49,044 --> 00:43:52,130
I ostat ću na životu
gospodinu Grahamu.
538
00:43:58,470 --> 00:44:01,389
Zatvorite g. Grahama
u podrumu sa štakorima.
539
00:44:01,931 --> 00:44:03,600
Neka gladuje.
540
00:44:07,979 --> 00:44:10,230
Postavite kurs
na Otok kostura, odmah!
541
00:44:10,231 --> 00:44:11,565
Da, kapetane!
542
00:44:11,566 --> 00:44:14,361
Trinaest stupnjeva sjeverno!
Šezdeset i jedan stupanj zapadno!
543
00:44:28,875 --> 00:44:29,793
gospodine Baker!
544
00:44:36,341 --> 00:44:38,009
Skinite ta vješala!